Poesía al portador

·

2011-08-19T07:18:00.008+01:00

Las vetas diagonales de la roca,

su forma vagamente triangular

cuentan de su hundimiento, que está llevando siglos.

Algunas cosas crecen todavía

al amparo de grietas, recodos, recovecos

sin esperanza alguna de llegar a ser árbol.

No hay ninguna columna, ningún friso

que recuerde que aquí

se adoraba a algún dios,

y en la mole no hay rastro

de heroísmo ni de de resignación

que merezcan la pena ser contados

antes de que se ahogue en el olvido.

LAS NIEBLAS TERRÍGENAS

2011-07-01T23:32:00.005+01:00

Por derecho de sangre me bañaré en vosotras,

anclado entre los brazos de mi madre

revelaré mi ser, mi rostro innatural,

mi nueva piel blindada.

Rayos de luz generarán mis ojos,

más penetrantes aún que los fotones

con que nos baña el sol o ilumina la tierra nuestras noches.

Perderé todo rastro de falsa humanidad,

vaciaré mi mirada de pupilas,

suspiraré los truenos,

me crecerán apéndices inéditos.

Seré algo más que hombre o animal,

individuo, y no especie,

y por eso los hombres no tenderán su mano

nunca en mi dirección,

temerán mi camino

y dejarán su paz en mi presencia.

NOTA MALE
este poema tiene como telón de fondo los usos y costumbres de los Inhumanos, una sociedad minoritaria y antropológicamente fascinante del universo fantástico de la editorial Marvel

x
x

·

2011-04-29T12:37:00.004+01:00

x
x
x

la enjuta soledad del pararrayos

acaba fulminada

por la pasión eléctrica del cielo

x
x
x

tiempo [greguería]

2010-10-20T13:05:00.003+02:00

x
x
x

lo que no se para y nos separa

x
x
x

·

2010-07-01T23:15:00.005+01:00

x
x
x

Me encanta tu sistema operativo,

tu interfaz userfriendly, tus comandos

intuitivos y llenos de sentido.

Adoro tus atajos de teclado,

que me llevan directos al olvido

de la programación del metadato

del xml del destino

estructurando el bit degenerado

de los inputs de carne estremecida

en el mapa de bits mal ordenado

del triste gps de la vida.

Cuando al final se llega al resultado

de nuestra inteligencia colectiva

nos llevamos por wifi hasta el orgasmo.

x
x
x

·

2010-07-01T22:44:00.009+01:00

x
x
x

leve me lames los locuaces labios

los liberas del lastre leviatánico

de la lengua ladina y palatina

terrorista estructura de la tráquea

que el tracto del sonido hasta el semema

traba en el trovador que con sus trizas

trata de hacer de trabalenguas trabes

que sostengan la senda del sentido

serpenteante hasta escalar tus sienes

y hacer de tripas tropas que te traten

con consunción contigua y conectiva

que coimplique mi tiento y tu contento

pero tú contraatacas sin violencia

sin casi abrir esa boquita es mía

más que lo estrictamente necesario

para sacar la punta del lenguaje

y darme un buen repaso que me deja

los verbos tiritando y la sintaxis

recontextualizada entre tus brazos

x
x
x

·

2010-07-01T22:38:00.002+01:00

x
x
x
les da lo mismo
a los mirlos en celo
rama que antena

x
x
x

BALCÓN

2010-06-13T22:32:00.004+01:00

x
x
x
BALCÓN

una campanada es un tipo de deseo

que puede desorientar el viento

alguien sigue las indicaciones
de la calle para volver a casa
a su manzana

el narrador y la historia

se fueron y no volvieron

para contar nidos de pájaros

a menudo usamos números

para acordarnos de aquel cantar con los pies desnudos

de repente los tiempos

nos pillan desprevenidos en nuestro crepúsculo

ha llegado el momento

de servir vino añejo

la memoria está escogiendo a sus invitados

a ver quién llega primero

NOTA MALE
se trata de una per-versión de la traducción inglesa de un poema de BEI DAO que está incluido en la excelente versión de Iona Man-Cheong y Eliot Weinberg del libro UNLOCK, publicada por Anvil.

BALCONY

A bell-sound is a kind of desire
that can mislead the wind

someone follows the street's
instructions to go home

to his apple

the narrator and the story

left and did not come back

to count birds' nests

we often use numbers

to remember that barefoot singing

suddenly the times

creep up on our twilight

it came to the point

of pouring old wine

memory is picking out the guests

see who arrives first
x
x
x

·

2010-04-14T11:47:00.013+01:00

i use as choice the noise deployed in voice

when i notice that meaning's a decoy

descabaladas cábalas scavalcano

l'incerta recinzione del linguaggio

para chegar até as vozes que vocês

espalham e sparpaglian como espíritus

en busca del descanso de posarse

thin skin upon the things que nos topamos

asking them not to obey but just to stay

don't be a stranger non scomparire

a gente ve-se mañana te llamo

a gritos aunque sea simplesmente

se mi fai il favore de escucharme

and wave in recognition

a small part of your body

just the soul por ejemplo

.

2010-03-11T22:46:00.012+02:00

x
x
x
x

quisimos sucumbir

a las presiones de la geometría

pagar por el pecado de la carne

para ascender al cielo de la publicidad

sajamos y drenamos nos dijimos

como un ávido mantra yo lo valgo

trazamos nuevas curvas en los ángulos

y rectas donde antes

no había más que irregularidad

yacimos entre plumas

de ángeles asépticos

y al quitar los andamios descubrimos

que la belleza estática

de nuestra arquitectura había ocultado

con toda perfección

nuestros puntos más débiles y humanos

x
x
x

volpe [polvo remezclado]

2009-12-11T00:29:00.002+02:00

x
x
x
primario
un inmóvil vi
ajar
un cansancio
de aire desmoronado
un des
xxxxxxpren
xxxxxxdi
xxxxxxmien
xxxxxxtoque desconoce toda vibración
y
des-pues anti-e(r)go
la (c)alma
me sed y menta
en las estrías
de la piedrad
y sinsecuencia
eros-ionizo
mi mor
mis mores
mi morada

NOTA MALE
se trata de una remezcla de un poema de SONIA BUENO:

polvo

primero
un viajar inmóvil
un cansancio
desmoronado
en el aire
un desprendimiento
que no conoce
vibración
xxxxxxxxy después
la calma
me acumula
en las estrías
de la piedra
y lentamente
erosiono
mi morada
x
x
x

las torres gemelas de babel

2009-12-07T03:43:00.003+02:00

x
x
x
BABEL

Podes, se è quel che vuoi, parlare, world,
ma ne try pas zuhören molto a fondo:
a linguagem does not serve per nihil
‘cause è soltanto un Fasching de palavras,
et changer de idioma è il trick somente
che wir usamos pour n’être pas understood;
schwanken è the future of el habla.
Abbiamo una Zunge and est difícil
hacer que understand le altre Zungen.
Deja a the music zwitschern l’inouï
(die musica, che non ha una Fahne).
E demain hablaremos d’autres things.

NOTA MALE
Perversión de un poema ya de por sí perverso de GONZALO ESCARPA [volvemos al tema del diálogo que ya mencioné hace un par de entradas, pero en este caso con la traducción de por medio]:

BABEL

Puedes si es lo que quieres parler, Welt,
mais never try to listen muy esatto:
el Sprache non servit para nada
porque es un carnevale di parole,
y trocar de la langue is just el trucco
that we use para no ser comprendidos;
to stagger es el Zukünftig del fala.
Tenemos una tongue, et es complesso
to make it comprender les autres tongues:
let la musique chanter to the Unerhört
(la música, que doesn't have bandeira).
Y amanhã we'll speak of other cosas.
x
x
x

MAR

2009-12-07T03:27:00.000+02:00

x
x
x
A tu medida acabo de escribir este nombre,
un nombre que se bate en retirada
apenas aparece en el aire su doble

y barres tú su cuerpo de la playa
(cuando sólo he esbozado mi camino de hombre
ya amaestras de muerte mis palabras).

Te reconozco por tus movimientos,
porque eres galeote de una ardiente quietud,
paradigma de pulso insatisfecho,

frontera de ti mismo como el dios de la luz.
Yo te tengo batiendo contra el pecho,
rompiéndome en las yemas de los ojos tu azul

invalidez de monstruo que devora
su propia entraña ciega. Y, así, tan semejante
al deseo que impulsa por las horas

pensamientos que sueñan su propio desenlace,
te desnudas, entregas cada ola
a sirenas que cantan canciones impermeables.
x
x
x

·

2009-12-07T02:48:00.001+02:00

x
x
x
Yo me reía
de todas las señales del destino.
Tú tenías un dios. Yo, sin saberlo,
comencé a adorar
a un ídolo que había protegido
a multitud de corazones bárbaros.
Pensé que era una broma, como el mundo,
hasta que... Hasta que nada
me dijo que estuviese equivocado.
El frío de septiembre
entró en octubre, y empleó mis huesos
como amplificador de su potencia.
Tus besos entornaron mi ansiedad
e hicieron malabares con mis miedos
hasta hacerme sentir que los temblores
de mi tálamo óptico amainaban.
El único dios bueno, me dijiste
(o leí entre las líneas de tu mano),
es aquel que responde a las plegarias
que no salieron nunca
de los labios de nuestros subconscientes.
x
x
x

Aquí un diálogo, aquí unos amigos

2009-12-07T01:53:00.012+02:00

x
x
x
NOTA MALE
A veces, muchas veces, casi todas las veces, un poema nace, como el rascar del picor, en respuesta más o menos directa a otra obra de arte; en este caso el diálogo va casi en cadena, ya que don Nicanor Parra escribió una pequeña reflexión a la que Gonzalo Escarpa respondió con un poema al que un servidor no pudo dejar de contestar con otro [la idea de respuesta se usa aquí con algo de soltura, ya que es poco probable en estos casos que el autor del estímulo se entere de cuánto y cómo nos ha estimulado]

[1 · la campanilla de NICANOR PARRA:]

Dime cuáles son para ti
las diez palabras más bellas de la lengua castellana,
y te diré quién eres.

[2 · la salivación de GONZALO ESCARPA:]

Para mí
la primera barcarola
porque es mentira y además se puede
cantar en más de dos idiomas

la 2 podría ser
un adjetivo en femenino

blanca

la tres, tálamo,
no necesita explicación

4 cincel
5 amapola
epitalamio puede ser la sexta
aunque tal vez suena algo rebuscada
amor sería más fácil
pero también más tonto
la siete bocamanga

podría escoger ángel
pero prefiero feria
sí, feria la octava
la novena palabra es artefacto
(siempre me gustó)
la décima vergel

[3 · la segregación de jugos gástricos del que suscribe:]

Pues, porque habla del sol y en cierto modo
es onomatopéyica,
primero viene «sol».

ex sx px ax cx ixo
nxxxxxxxxxxxxxxp
óxxxxxxxxxxxxxxa
ixxxxxxxxxxxxxxxr
xxxxxxxxxxxxxxxa
ex lxfx ex r x ax l

«Reflejo» dice el cuerpo
general de las cosas
traducidas en luz.
(«Luz», sin embargo, no,
que suena pretenciosa.)
«No», que es firme, rotunda
y educativa
(por lo cual ilumina).
Me gusta también «habla», porque es afluente
y borbotea siempre.
No me entusiasma «objeto»:
parece que se coja el ser como con pinzas,
pero es mejor que «cosa», que truena despectiva.
«Peonía», lo confieso,
es mi debilidad en este grupo,
pues la traigo cargada
de perfumes leídos y de un orden
que guía las pasiones sin forzarlas
y conozco de oídas.
Ya que hablamos de esto:
a pesar de que sea un galicismo,
la palabra «jardín» me conmueve en lo hondo,
allá donde el anhelo del orden racional y volitivo
apaga el pensamiento articulado.
Y ya está. No conozco
tan a fondo la lengua de mi boca.
Tal vez, si se me apura,
admita que con «de» me siento siempre a gusto.

Aquí, pues, lo que soy,
la cosa de mi quién,
o de qué pie cojeo:

«Objeto reflejo de sol
jardín objeto de peonías de habla de jardín
habla habla de no
de habla
jardín de objetos reflejo de habla
Sol peonía
jardín de habla reflejo de no jardín de sol
reflejo no habla de peonía
sol habla
de»
x
x
x

Café Manuela [adolescencia, entonces]

2009-12-07T01:27:00.003+02:00

x
x
x
Al igual que las sombras
de las cosas pequeñas, de los grandes
vegetales que en todo firmemente se arraigan
sucumben devoradas por la noche,
digeridas en una inquebrantable igualdad,
así aquel tiempo en que
un sentimiento largo nos llenaba de luz,
nos empujaba
más allá del escollo de los dientes,
de cabeza
al mar de lo ya dicho,
de las blandas medusas
del arrepentimiento,
así aquel tiempo en que
delante de nosotros estábamos nosotros
buscando en la amalgama del oído
la comprensión del aire que exhalábamos,
ese momento único que tanto repetimos
se transformó en después,
se diluyó en los jugos de un tiempo aún mayor,
preñado del silencio del acecho.

Queda siempre el lugar, los terciopelos
y las lámparas tibias que traen paz a los rostros,
descuidados jardines
de quien ya no consigue
hablar de lo que espera,
sino de todo cuanto ha dejado de esperar,
lo que no tuvo tiempo de perder.
El escenario sigue,
y el café con sus humos,
pero bajo la bóveda del cráneo
quedan sólo los fríos parpadeos
de estrellas no se sabe
hace cuánto olvidadas.
x
x
x

in spite of desire

2009-12-07T01:12:00.005+02:00

x
x
x
Lovers’ love
Had nothing to do with us.
We were like stray dogs
Walking out from a crime
Already prescribed, but never forgotten.
Never less guilty than now,
We went deeper, sniffing and licking and eye-talking,
Into our bodypuzzles.
Mixing our pieces through our heavy breaths
We made phrases meaning ghosts,
And every word melted up with solid memories,
Sticky shadows on our fingers
playing the strings of present tense.

Like surface currents.

In spite of desire,
On top of every kiss you asked me
Not to kiss you back, not to catch you in my skin net,
But just within the words I was able to recall
From your barbarian language.
It was just like old, Victorian perversions,
And my tongue agreed, and I said yes
With a rounded mouth, just like one
Of those blown up plastic monkeys
From a sex shop catalogue
You buy just by ringing
A cold telephone.
x
x
x

la solita storia

2009-05-01T15:54:00.002+01:00

x
x
x
x

x
x
x
x

·

2009-03-14T21:59:00.007+02:00

x
x
x
Las imágenes de la mente —infatigables siervas
permiten las más refinadas y engañosas
visiones, hasta suponer
las marcas de la transcendencia— han multiplicado
las protecciones y los placeres, han formado a los elegidos,
los superiores capaces de las formas más duraderas.
Enfrente, la sencilla sucesión de los acontecimientos:
una ráfaga helada ha barrido a lo largo del río
las construcciones existentes y, con ellas,
a los hombres y sus rostros.

NOTA MALE
per-versión de un poema de CESARE VIVIANI, uno de mis poetas italianos favoritos

Le immagini della mente — instancabili ancelle
permettono le più raffinate e ingannevoli
visioni, fino a supporre
i segni della trascendenza — hanno moltiplicato
le protezioni e i piaceri, formato gli eletti,
i superiori capaci delle più durevoli forme.
Di fronte, la semplice successioni degli eventi:
una raffica gelida ha spazzato via lungo il fiume
le costruzioni esistenti e, insieme,
gli uomini e i loro volti.
x
x
x

·

2009-02-27T20:41:00.006+02:00

x
x
x
Las altas ramas de árboles frondosos
fríos vientos enredan en rumores.
En la floresta, en su murmullo pierdo
x x x x mi soledad pensante.
Así, en el mundo, por sobre lo que siento
teje un viento la vida, la deja y la retoma,
y es todo un sinsentido —incluso el alma
x x x x que solitaria piensa.
x
x
x
NOTA MALE
per-versión de un poema del delicioso RICARDO REIS
x
x
x
Nos altos ramos de árvores frondosas
O vento faz um rumor frio e alto,
Nesta floresta, em este som me perco
x x x x E sozinho medito.
Assim no mundo, acima do que sinto,
Um vento faz a vida, e a deixa, e a toma,
E nada tem sentido —nem a alma
x x x x Com que penso sozinho.
x
x
x

·

2008-12-19T00:02:00.004+02:00

x
x
x
en
tras
tocas
las pa
redes de mi laber
into
cable tendido
istmo del precipicio que florece
y expande sus raíces entre los
pies para qué os quiero
que tú plantas en una tierra nu
eva tu voz
es
cisión con un
pasa
do
pasa
tiempo al tiempo
en mi haber
güenza de seguir
pidiéndote paz
y
en
Cía.
se deja rep
osar no demasiado
en el cajón cariño en el cajón
de los tra
posos sucios
tra
tas de resp
hondura a mis carencias
mis miedos (con)sidera(b)les
mis
tras
to(rno)s
con
tras
tados
ya no son sólo míos
que más
cornadas da el hombre
nuestro de cada día
logos de besugos da más miedo
saber que el miedo es libre y es de to
dos
is aconsejada por los expertos
en el correcto flujo del sis
tema circulatorio
del capital divisas que dividen
mon
ey
mon
a
da
nica
nebbia di teste basse
que nos
cau
tiva
cau
t
eriza que nos vuelve
mó
nadas
mo
luscos
fuscos
mojigatos escaldados mirando al
red
hedor del canto cotidiano
de la tribu
lación
mon
ey makes the world go
round
up the usual suspects
sus
tracción bancaria
de la muela cariada de la espe
culación sobre los beneficios espe
ra
dos
is
que
mia
del
es
quema
zón
al
ter
hado
del miriápodo chip sociobacteria
alterrorizado
por la espera de males
largamente anunciados
males llave en mano
adosados
cerquita de la estación repetidora
un bomboncito vamos no lo du
dé su brazo a tor
cer
o a la izquierdialéctica
del espíritu corporativocacional
de los brazos abiertos
de par en chac-ching inserte otra mon
eda
mon
a
cal
a
vera
cidad monstruormenta
que
me
es
con
de
bajo
de
las sábanas
y ahí es
tás
tras
tan
to
cando
rosa
bañada por su propio rocío
exu
dado a tor
cer
ebro de cauce jondo
que lame mi subsuelo
arrastrando mi lodo hasta mis grietas
x
x
x

·

2008-11-19T23:31:00.007+02:00

x
x
x
si los poetas fueran no
ti
cia
nu
ro rezumzumarían los oídos
de todo radioyentelevidente
sin
ton
izado
con
sus díscolas dis

putas de porteras
de cementerio estético
o in
ver
nader
ía
de la
ver
dura
ver
dad
acerca del cultivo del culto a la cultura
o las dis
tintas razas de papapilas gustativas
de la lengua afilada del estil
ete
rnizarían cualquier ser
vicio informativo
o cualquier salsa sosa de sobremesacamilla
ya te digo oye bien
el verso libre ha muerto
las for
más clá
sick
as y los culturalislas
son sólo para pobres
de espíritu el gobierno
del ritmo se declara
absoluto y autárquico
ante lo cual algunas fracciones de la masa prosaica se re-velan y hacen oír sus voces en la salita de estar de sus blogares
los dadaístas ponen sendas bombas
fétidas en catorce diccionarios
y los envían a igualmente tantas
direcciones escogidas al azar por un caricaturista de la plaza céntrica más cercana a los mejores cines de entre las de un grupo de muestra formado por ciudadanos
analfabetos
disléxicos
o críticos
pues lo que te decía
más o menos
rezarían así los titulares
los manantiales
de los ríos de tinta
pero no
es así
y ergo sin embargo que hete aquí
que haciendo oídos sordos
al interés general
(política deportes motor y sociedad)
y de tripas
corazón
que no ve
continúan igual
que hace mil antaños
en su teatro del globo y la pompónsidad
mandando teletipos de circuito cerrado
al gallinero ciego donde en corro
se persiguen y besan y apuñalan
festejando la gran eucaristía
del egolatracón
x
x
x

meditación-desexo

2008-08-29T16:39:00.004+01:00

os ollos aló, no corazón fragante;

a conciencia, ferruxenta,

deixada lentamente

no morno corpo do mundo,

fóra do oxalá

en fin, respirarmos

·

2008-08-02T00:57:00.005+01:00

x
x
x
suenan los gritos de los (des)pert(urb)adores
sesos estancos lanzan
parole stanche scotte
de

mas

iado

mas

cadas

con las bocas abiertas

de la imbecilidad
los ojos

cla

usura

dos
por (el) orden de las autor
idades do homem amontoadas
demais sob
re a estrutura de lama
primordial barro
qui(a)smo genético volutas
que se enroscan en torno del vacío
equilibrio inestable de unos actos
reflejos de causas ol
vida
das
pera ad astra
per
icli
tante
per
versioni di quello che si debe
fare poiché lo fanno gli al
tri
turadores de psicobasura
mira las mentes de la patria tuya
si un tiempo activas hoy telepisadas
por lo civil
izado
al palo de me(ns)sana de unos buques de guerra
en
callados
en el glaciar de los miedos de masas
no hall
harás cosa en que poner los ojos
que no sea reguero de la hueste
mientras tanto los gatos
siguen alerta al trino del gorrión
más allá de puertas y ventanas
que no podrán cruzar para cazarlo
porque no saben de llaves ni del (desp)ojo
afilado de nuestra cerra
dura
lex
sed
lex
férreos inventos de la se
para
ción
como el falso crisol de la ciudad
un dos tres responda otra vez
como el falso crisol de la ciudad
que
sus
tituye
sus
trae
sus
to
rturados tur
gentes ede
mas prometiéndose ede
nes ne
cesáreos que limpien que renueven
su carn
aza
da sus en
presa(s)
ríos
como un final
y
mañas corremos por sus hu
ecos hora
damos su asfalto nos bus
c
amos en sus esquinas sin du
darnos cuenta de que ella sigue ya
sus dinámicas propias salo
mó
dicos precios de
presión para todos por igual
mente pensamos que aún es nues
tra
nseúntes y seguimos sus líneas discontinuas
(re)corremos a tientas por sus calles
(per)seguimos
sus mañarañas
sus tardesesperadas
sus nocheternas y en ellas nos soñ
amos tan sólo de pérdidas y olvidos
sommiamo ansimiamo calcoliamo inculiamo assi(ereditari)miliamo así
seguimos
con la oreja pegada a los eslóganes
letanías que rezan tres por dos
ven aquí nunca antes
lo tuviste tan fácil
no te lo pierdas mira exige más
se ruega no tocar la mercancía
te falta encárgalo pide la luna
que te vamos a dar lo que quer
amos
la ocasión es ahora
busca y comp(a)ra potencia con control
estable en cualquier curva con su cámara
de vigilancia de aire
siempre cerca de ti
que regula tu gula
y aún estamos
lamiendo el aluminio de la tapa
cuando llegan las letras las fuckturas
la verdad de la lengua
en la muela cariada
la amargura de la constatación
nos rebelamos gritamos rellenamos
los espacios en blanco
ahí donde la equis
firme usted no se corte diga quién
te ha hecho pupa mi niño la ex
presión
del yo atómico el yo individual
del yo mí me conmigo está hoy en día
al alcance de todos pero sólo
tú eres especial igual que el viento
servido en una mesa en mitad de la calzada
super
ficie y vórtice y bucle
que se llena de vértebras son(h)oras
declaraciones juradas
de unicidad
susceptibles
de articularse por cual
quiera
de sus lados
con cualquier caso cosa caos
pero
es
pera
de olmo si la muerdes
la ácida humedad de la saliva
corro(mp)e las junturas
sin
tácticas
la fatigosa historia del mensaje
de
la cultura de musas
a
la cultura de misas
a
la cultura de masas
acríticas patadas voladoras
coches que explotan
rebeldes que exigen una causa
a la que sumarse
una lucha perdida que se ajust(ifiqu)e
a
su fracaso de perros ladradores
su
alter
o
filia
sin
alter
cado
de
alter
nativos
que claman al infier
no obstante vayan
uniendo como todos
los puntos de la disco
ntinua
dispersa dejadez de la conciencia
co
lectiva
e
lección sin
se(d)
lección
mera demonstruación
de lo
autoísta autóctono autonómico
que hace generaciones que per
vierte
algo que puede
que nunca haya estado
del bien es
tar
tar
de inmigrante
acorr
alado
por la (de)presión demo(nio)gráfica
que vuela a nuestros brazos
abiertos como fauces porque ha visto
demasiadas películas
las mismas que nos venden a nosotros
lo que creen que queremos pero no
po
demos(cracia)
ajustarle los frenos a la vida
y ya verás que aquí acabamos mal
x
x
x

·

2008-07-25T09:46:00.005+01:00

x
x
x
el perfume del cloro
trepa por la nariz de los bañistas
escudados detrás
de sus carnés de socios
mientras afuera ruge el capital
x
x
x

postal siciliana

2008-07-16T21:56:00.002+01:00

x
x
x
El sol sobre Palermo
cuelga como un ahorcado.
Por debajo, la vida
se enrosca en mil volutas,
mandrágora barroca
de agónica alegría.
x
x
x

soneto de separación

2008-07-11T00:47:00.008+01:00

x
x
x
De repente la risa se hace llanto
silencioso, sutil, pálido, bruma,
y las bocas unidas son espuma,
y las manos abiertas son espanto.

De repente la calma se hace viento
que apaga en nuestros ojos otra llama,
y el sentimiento da en presentimiento,
y del momento inmóvil se hace el drama.

De repente, y siempre de repente,
se vuelve triste quien se vuelve amante
y solitario quien contento siente.

El amigo cercano es ya distante,
se hace la vida una aventura errante
de repente, y siempre de repente.
x
x
x
NOTA MALE
per-versión de un poema de VINÍCIUS DE MORAES, un clásico de la bossa nova
[N. del T.: el texto original tiene el verbo (pues de uno sólo se trata, aunque también aparezca un verbo derivado) en pretérito perfecto simple, mientras que yo lo he pasado todo al presente más tenso (también se ha multiplicado la cantidad de verbos), dado que para mí la separación no es un acto concluido, sino un continuum espaciotemporal]
x
x
x
SONETO DE SEPARAÇÃO

De repente do riso fêz-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fêz-se a espuma
E das mãos espalmadas fêz-se o espanto.

De repente da calme fêz-se o vento
Que dos olhos desfêz a última chama
E da paixão fêz-se o pressentimento
E do momento imóvel fêz-se o drama.

De repente, não mais que de repente,
Fêz-se de triste o que se fêz amante
E de sòzinho o que se fêz contente.

Fêz-se do amigo próximo o distante
Fêz-se da vida uma aventura errante
De repente, não mais que de repente.
x
x
x

alto el fuego

2008-07-10T01:02:00.010+01:00

X
X
X

I
Recordando a su padre, llorando él también,
Aquiles lo apartó, tratando de zafarse
de la pena de Príamo, el rey arrodillado,
un ovillo de lágrimas enredado a sus pies.

II
Tomando el cuerpo de Héctor en sus brazos, Aquiles
mandó que lo lavaran, por respeto lo armasen,
para que el viejo rey pudiese a su ciudad
como un amortajado regalo devolverlo.

III
Después de comer juntos quisieron deleitarse,
igual que dos amantes compartir sus bellezas,
la juventud divina y la serenidad
del guerrero y el sabio pastor que antes, llorando,

IV
había dicho «Hago lo que debe ser hecho:
beso la misma mano que a mi hijo mató».
X
X
X

NOTA MALE:
se trata de una per-versión de un estupendo poema de MICHAEL LONGLEY que transcribo a continuación

X
X
X
CEASEFIRE

I
Put in mind of his own father and moved to tears
Achilles took him by the hand and pushed the old king
Gently away, but Priam curled up at his feet and
Wept with him until their sadness filled the building.

II
Taking Hector's corpse into his own hands Achilles
Made sure it was washed and, for the old king's sake,
Laid out in uniform, ready for Priam to carry
Wrapped like a present home to Troy at daybreak.

III
When they had eaten together, it pleased them both
To stare at each other's beauty as lovers might,
Achilles built like a god, Priam good-looking still
And full of conversation, who earlier had sighed:

IV
'I get down on my knees and do what must be done
And kiss Achilles' hand, the killer of my son.'
X
X
X

·

2008-07-07T10:42:00.001+01:00

x
x
x
la pianura padana
grigio su verde
subitamente un sole
d’oro che scende
da una nuvola a un’altra
e poi più niente
x
x
x

·

2008-07-04T14:37:00.003+01:00

x
x
x
Li Po bajo la luna
se sintió menos solo,
como si la presencia de esa gran vagabunda
que aún navega los cielos de la noche
sin llegar nunca a puerto
absorbiese en su luz las sombras del camino
que él mismo había aún de recorrer.

Yo, que ando exiliado a este lado del texto,
trato de consolarme
de la infiel soledad de la lectura
(mahou en mano) pensando que tal vez
a la luz de la tinta,
a través de los siglos y las lenguas,
estemos los dos juntos
bajo la misma bola de papel
(y distintos alcoholes),
cantando una canción que, dulce y triste,
habla sin vil nostalgia de que el mundo
siempre mira a otro lado
mientras los hombres le hacen aspavientos.
x
x
x

da quando non avesti più travaglio

2008-07-01T10:44:00.002+01:00

x
x
x
da quando sono nato voglio dire
tu non hai detto più esta boca es mía
sono cresciuto sordo il cuore muto
igual que un niño lobo
imparando dal tuo sguardo spento
a socchiuder le mani come a stento
abbracciare sto vuoto da animale
tenero nella sua dimentidanza
leccandone tutte le ferite
come fossero mie le parole
arrivarono dopo dalla bocca
cuyo mordisco aún puede leerse
nella pelliccia scura che ti avvolge
tanto quanto ti svuota
las palabrasbavavano di raggia
eran ley y eran padre y extranjeras
lógica (im)pura de los ven(c/d)edores
saturnos anhelando que la lucha
contra su propia carne le sue stesse zanne
cauterice el desgarro del sò sgarro
de antes del tiempo
justificando el dolor con el dolor
ca sangu chiama sangu
paranoia del orden
que no tiene memoria ni raíz
ni extremo sano por donde cortar
devagar piano chianu
voices of strangers
getting closer and closer
'ccu tuttu ca dintra c'è 'a guerra
mi boca abrieron
igual que una ventana
y el verbo oreó vecchie lenzuola
del tálamo podrido
y dije yo con voz aún de mañana
y tu sangre y su sangre
y todos vuestros líquidos
se hicieron humor vítreo de mi lengua
y pude decir somos
y ser
y comenzar
x
x
x

breve consideración acerca de los sistemas dinámicos de incorporación de la poesía en la cotidianeidad de la sociedad de masas

2008-05-29T15:07:00.003+01:00

x
x
x
la in
corpor(e)
(san)ación
de la poe
sí
ah
la vida coti
diana del (h)o(m)brero
me
dio(s no lo quiera)
es
tá
tan
tan
tra
tras
to
cada
y hundida
cada
día
por
cate
gorías
a
gonías
del merca
do
na
zionalmafio
so
lo quiero decir
va hasta ya
nada
es
logos
todo
es
loga(n)
ritmo
del ego
yo
yó
delego
en ti en la text
(o)
ura
cán
dido no ajena al sufrimiento
acude a quienes ve necesitados
así que ahora eres tú
quien tiene la pala
bra
zos para
al(z)arla
al(ej)arla
alármate de pa
ciencia
cons
ciencia
con
ese merca
do
re
mi
me
conmygo
for
it
just
do
it
don’t
think
it
inerario de los ladrones (ci)clones de pala
brasas
ar
dientes
que muer(d)en
tu mens
insana
torio
colon
izada por el dominio privado de la publi
ciudad
da
da
sin espe
ra(n)za
de re(y)cibir
así es el asa sana por donde
co
ger
minar la palabrazada
para no ahog
arte ten
tación
ten
pres(ci)encia de
áni
mo
ani
mal
gasta tus fuerzas tus fierezas
en con
no
en sin
en co
(e)m
prender
en
prender
el poe
mano
(de obra)
ten
di
da
todo (a) lo que (te a)tienes
y (a)sí
(a)tente
a
tu
mi
su natu
rale(z)a
por
que to
das nues
tras(h)
cosas
es
tan donde
es
tan cuando
es
tan siempre
en
la alajena
x
x
x

AL SUCULENTO SÚCUBO SUCUMB(R)E

2008-05-23T17:52:00.002+01:00

x
x
x
llueve sobre no hay
palabra más erótica que nunca
per
versa tu sintaxis en mi o
ído de nuevas a tu bis
agra(z) proverbial polilabial ex
acerba
da
dos
de los de
dos
que me tamborilean cayendo en mis amba
ges
tos nuevos de olvid
a
dos
a
dos
is de de
lirios hormonal
es
combros de un altar
erigido tan sólo al sacroficio
a cualquier dios nos vale de
signado a fondo en lo superflu(id)o
subli
me subrepticio
yo
y
tú
te entregas
e(n)ter(n)a
sobre mo
jad(e)o
x
x
x

ESTIRANDO LA MANO ÁVIDAMENTE

2008-05-15T17:30:00.013+01:00

x
x
x
pobremente, en mis carnes, tal cual soy,
aquí me tienes, padre: puro polvo
de los muchos caminos que se cruzan
bajo el viento rasante del perdón

(aunque, si antaño aún yo no sabía
curtir la tosquedad de mi voz ronca,
hoy estiro hacia ti mi ávida mano:
dame dolor, mi pan de cada día)

NOTA MALE:
se trata de una per-versión de un poemita de SALVATORE QUASIMODO que transcribo a continuación

AVIDAMENTE ALLARGO LA MIA MANO

In povertà di carne, come sono
eccomi, Padre; polvere di strada
che il vento leva appena in suo perdono.

Ma se scarnire non sapevo un tempo
la voce primitiva ancora rozza,
avidamente allargo la mia mano:
dammi dolore, cibo quotidiano.
x
x
x

cena con amigos (instantánea)

2008-04-25T00:18:00.004+01:00

x
x
x
alzo mi copa, os miro
a todos a los ojos,
ventanas rotas
por algún balonazo de otros niños,
y brindo por
nuestra exquisita educación
en la egoísta soledad del infeliz
y porque un día,
cada uno en el suyo,
dejemos de buscar el mapa del tesoro
y cojamos un lápiz
y un trozo de papel,
dispuestos de una vez a dibujar la
cccccccccccccccccccccccccccccccccx

x
x
x

·

2008-04-24T01:18:00.003+01:00

x
x
x
a ella le gustan
los elefantes
le causan, dice, algo de ternura
claro que nunca
ha visto un elefante
digamos que le va
el elefante como símbolo
tal vez como textura
es una pena,

le digo, que la Piaf
no hiciese una canción sobre elefantes
pero a ella no le gusta
que hable por seguirle la corriente
y me mira mosqueada y yo ya sé
que está memorizando este momento
como una de las pruebas en mi contra
para el día en que dude
si aún me sigue amando
si merece la pena
continuar con lo nuestro
si hay que dejarlo atrás
lejos de la manada
esperando la muerte
a manos de otras bestias
o por inanición pura paciencia
creo que ni ella sabe
aún por qué le gusta el elefante
x
x
x

IGUAL QUE LA PALABRA

2008-04-23T00:39:00.000+01:00

x
x
x
el fuego vuelve fuego
cada cosa que toca
transforma la materia
en llamas intangibles
hasta que todo ha ardido
se esfuma y queda entonces
la ceniza agotada
a merced de los vientos
que la van dispersando
x
x
x

·

2008-04-23T00:35:00.004+01:00

x
x
x
El centinela sigue con la vista
la cabalgata roja de la tarde.

Después se instala en él
un silencio febril;
se posa, con la misma
densidad del deseo,
la longitud perfecta de la noche,
esa distancia opaca
en que el tiempo se hincha, renegrido,
tumefacto recuerdo de algún golpe,
de una caída sorda desde el sueño
hasta este puesto de hombre en el que espera.

En la calma el soldado
carga su soledad como de muerto
a quien nadie dirige la palabra
ni espera que responda
(el verbo da la espalda
al que queda despierto,
no lo acompaña en el sopor del símbolo),
y escruta un horizonte sin línea divisoria,
de pez y canto herméticos.

Mientras vela su miedo
ansía la señal de un enemigo,
un ojo que lo mire,
aunque sea apuntando a su cabeza.
x
x
x

(a Queti, por todo y pese a todo)

2008-04-23T00:27:00.001+01:00

x
x
x
Pero ahora que veo
lo que queda de ti (un pajarillo
caído de qué sueño, de qué rama
en mitad de la noche) no recuerdo
ni una sola lágrima
de todas las que no llegué a decirte.

Trato de hacerme el fuerte ante tus huérfanos:
me retiro a afeitarme, que tengo que volver
al engranaje de la producción,
que pasa por encima
de todos los cadáveres.

La espuma aún me cubre media cara
cuando caigo en la cuenta,
vuelvo a tu lecho,
estiro con cuidado
tus brazos y tus piernas, que ya empiezan
a acomodarse en la inmovilidad.

Una última ternura,
da igual que no la sientas:
no quiero ni pensar
qué harán, si no, después
para lograr que entres en la caja.
x
x
x

a quien esto (y esto) lee, unas pocas palabras

2008-04-22T23:59:00.013+01:00

x
x
x
yosoy
reversible
transitivo
(de yo a tú
en menos de un segundo)
intransigible tránsito
(de mí a ti
tramo cortado
por obras de mejora)
atragantado de sazón
creíste verme

aquí

aquí

aquí

aunque afín
de(s)cuentas
tú significas tan sólo para mí
sededucción
algo fantástico
fantasmático igual que el horizonte
e igualmente imantado y mentido
activando
actualizando el texto en la palabra
res
catándolo
re
estructur
ándo
lo
definitoria
mente
definitiva
vir(us)tualidad de todo
cuanto existe
para
doja
para
hacer
lo ser
hacer
testar
ahora
aquí
contigo
más solo que la (l)una
como
yohoy
al escribírteme
x
x
x
x

(?)

2008-04-20T04:55:00.002+01:00

¡mhm!
probando, probando:
x
x
x

x
x
x