·

Las altas ramas de árboles frondosos
fríos vientos enredan en rumores.
En la floresta, en su murmullo pierdo
              mi soledad pensante.
Así, en el mundo, por sobre lo que siento
teje un viento la vida, la deja y la retoma,
y es todo un sinsentido —incluso el alma
              que solitaria piensa.




NOTA MALE
per-versión de un poema del delicioso RICARDO REIS



Nos altos ramos de árvores frondosas
O vento faz um rumor frio e alto,
Nesta floresta, em este som me perco
              E sozinho medito.
Assim no mundo, acima do que sinto,
Um vento faz a vida, e a deixa, e a toma,
E nada tem sentido —nem a alma
              Com que penso sozinho.