·

Las imágenes de la mente —infatigables siervas
permiten las más refinadas y engañosas
visiones, hasta suponer
las marcas de la transcendencia— han multiplicado
las protecciones y los placeres, han formado a los elegidos,
los superiores capaces de las formas más duraderas.
Enfrente, la sencilla sucesión de los acontecimientos:
una ráfaga helada ha barrido a lo largo del río
las construcciones existentes y, con ellas,
a los hombres y sus rostros.


NOTA MALEper-versión de un poema de CESARE VIVIANI, uno de mis poetas italianos favoritos


Le immagini della mente — instancabili ancelle
permettono le più raffinate e ingannevoli
visioni, fino a supporre
i segni della trascendenza — hanno moltiplicato
le protezioni e i piaceri, formato gli eletti,
i superiori capaci delle più durevoli forme.
Di fronte, la semplice successioni degli eventi:
una raffica gelida ha spazzato via lungo il fiume
le costruzioni esistenti e, insieme,
gli uomini e i loro volti.